Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środek transportu
ŚRODEK TRANSPORTU
/KONTENER ZOSTAŁ ZAPLOMBOWANY A INFORMACJE DOT. PLOMBY ZAPISANE W DOKUMENCIE PRZEWOZOWYM

VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON
TRANSPORT
DOCUMENT
ŚRODEK TRANSPORTU
/KONTENER ZOSTAŁ ZAPLOMBOWANY A INFORMACJE DOT. PLOMBY ZAPISANE W DOKUMENCIE PRZEWOZOWYM

VEHICLE/CONTAINER BEEN SEALED AND SEAL DETAILS NOTED ON
TRANSPORT
DOCUMENT

Świadectwo zatwierdzenia
środka transportu
drogowego do długotrwałego transportu zgodne z art. 18 ust. 2

Certificate of approval of
means
of
transport
by road for long journeys pursuant to Article 18(2)
Świadectwo zatwierdzenia
środka transportu
drogowego do długotrwałego transportu zgodne z art. 18 ust. 2

Certificate of approval of
means
of
transport
by road for long journeys pursuant to Article 18(2)

...się, że w chwili wypełniania formalności tranzytowych nieznane są szczegółowe dane dotyczące
środka transportu
drogowego, który ma być użyty do transportu.

At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road
means
of
transport
to be used for the
transport
are unknown at the time when the transit formalities...
Na terminalach kontenerowych, na których panuje duże natężenie ruchu, może okazać się, że w chwili wypełniania formalności tranzytowych nieznane są szczegółowe dane dotyczące
środka transportu
drogowego, który ma być użyty do transportu.

At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road
means
of
transport
to be used for the
transport
are unknown at the time when the transit formalities are carried out.

...się, że w chwili wypełniania formalności tranzytowych nieznane są szczegółowe dane dotyczące
środka transportu
drogowego, który ma być użyty do transportu.

At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road
means
of
transport
to be used are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Na terminalach kontenerowych, na których panuje duże zagęszczeniu ruchu, może okazać się, że w chwili wypełniania formalności tranzytowych nieznane są szczegółowe dane dotyczące
środka transportu
drogowego, który ma być użyty do transportu.

At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road
means
of
transport
to be used are unknown at the time when the transit formalities are carried out.

Właściwe władze lub organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie wydają świadectwo zatwierdzenia
środka transportu
drogowego wykorzystywanego do długotrwałego transportu pod warunkiem, że środek...

...competent authority or body designated by a Member State shall grant a certificate of approval for
means
of
transport
by road used for long journeys upon application, provided that the means of...
Właściwe władze lub organy wyznaczone przez Państwo Członkowskie wydają świadectwo zatwierdzenia
środka transportu
drogowego wykorzystywanego do długotrwałego transportu pod warunkiem, że środek transportu:

The competent authority or body designated by a Member State shall grant a certificate of approval for
means
of
transport
by road used for long journeys upon application, provided that the means of transport:

Świadectwo zatwierdzenia
środka transportu
drogowego

Certificate of approval of
means
of
transport
by road
Świadectwo zatwierdzenia
środka transportu
drogowego

Certificate of approval of
means
of
transport
by road

...tymi samymi stronami, czas wynajmu odpowiada okresowi ciągłego posiadania lub użytkowania tego
środka transportu
na podstawie wszystkich umów.

...between the same parties, the duration shall be that of the continuous possession or use of the
means
of
transport
provided for under the contracts as a whole.
W przypadku gdy wynajem tego samego środka transportu jest objęty następującymi po sobie umowami zawartymi między tymi samymi stronami, czas wynajmu odpowiada okresowi ciągłego posiadania lub użytkowania tego
środka transportu
na podstawie wszystkich umów.

Where hiring of one and the same means of transport is covered by consecutive contracts between the same parties, the duration shall be that of the continuous possession or use of the
means
of
transport
provided for under the contracts as a whole.

„przeładunek” oznacza przemieszczanie produktów z jednego
środka transportu
na drugi w celu ich niezwłocznego transportu do krajów trzecich lub terytorium miejsca przeznaczenia.

‘transhipment’ means the movement of products from one means of
transport
to another with a view to their immediate transport to the third country or territory of destination.
„przeładunek” oznacza przemieszczanie produktów z jednego
środka transportu
na drugi w celu ich niezwłocznego transportu do krajów trzecich lub terytorium miejsca przeznaczenia.

‘transhipment’ means the movement of products from one means of
transport
to another with a view to their immediate transport to the third country or territory of destination.

W przypadku transportu kombinowanego, gdy towary są przeładowywane z jednego
środka transportu
na drugi w celu przewozu poza obszar celny Wspólnoty, termin złożenia zgłoszenia celnego musi być zgodny...

In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one
means
of
transport
to another for
transport
out of the customs territory of the Community, the time limit for...
W przypadku transportu kombinowanego, gdy towary są przeładowywane z jednego
środka transportu
na drugi w celu przewozu poza obszar celny Wspólnoty, termin złożenia zgłoszenia celnego musi być zgodny z terminem przewidzianym dla środka transportu opuszczającego obszar celny Wspólnoty, zgodnie z art. 592b.

In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one
means
of
transport
to another for
transport
out of the customs territory of the Community, the time limit for submission of the declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 592b.

W przypadku transportu kombinowanego, gdy towary są przeładowywane z jednego
środka transportu
na drugi w celu przewozu poza obszar celny Wspólnoty, termin złożenia wywozowej deklaracji skróconej...

In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one
means
of
transport
to another for
transport
out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging...
W przypadku transportu kombinowanego, gdy towary są przeładowywane z jednego
środka transportu
na drugi w celu przewozu poza obszar celny Wspólnoty, termin złożenia wywozowej deklaracji skróconej musi być zgodny z terminem przewidzianym dla środka transportu opuszczającego obszar celny Wspólnoty, zgodnie z art. 842d ust. 1.

In the case of inter-modal transportation, where goods are transferred from one
means
of
transport
to another for
transport
out of the customs territory of the Community, the time limit for lodging the exit summary declaration shall correspond to the time limit applicable to the means of transport leaving the customs territory of the Community, as specified in Article 842d(1).

...przewoźnik ma wpisać dane, jeżeli w czasie omawianej operacji towar jest przeładowywany z jednego
środka transportu
na drugi lub z jednego kontenera do drugiego.

The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one
means
of
transport
to another or from one container to another in the course of the operation in...
W pierwszych trzech wierszach tego pola przewoźnik ma wpisać dane, jeżeli w czasie omawianej operacji towar jest przeładowywany z jednego
środka transportu
na drugi lub z jednego kontenera do drugiego.

The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one
means
of
transport
to another or from one container to another in the course of the operation in question.

...trzech wierszach tego pola, jeżeli w czasie omawianej operacji towar jest przeładowywany z jednego
środka transportu
na drugi lub z jednego kontenera do drugiego.

The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one
means
of
transport
to another or from one container to another in the course of the operation in...
Przewoźnik wpisuje dane w pierwszych trzech wierszach tego pola, jeżeli w czasie omawianej operacji towar jest przeładowywany z jednego
środka transportu
na drugi lub z jednego kontenera do drugiego.

The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one
means
of
transport
to another or from one container to another in the course of the operation in question.

...tak, aby można było nim łatwo operować, w szczególności w czasie przeładunku z jednego
środka transportu
na drugi,

designed for ready handling, particularly when being
transferred
from one
mode
of
transport
to another;
skonstruowane tak, aby można było nim łatwo operować, w szczególności w czasie przeładunku z jednego
środka transportu
na drugi,

designed for ready handling, particularly when being
transferred
from one
mode
of
transport
to another;

Zwrotu kosztów podróży dokonuje dział administracji, po obliczeniu kosztów najtańszego
środka transportu
na warunkach określonych w załączniku VII.

Travel costs shall be reimbursed by the administrative section, having evaluated the least costly
means
of
transport
under the conditions laid down in Annex VII.
Zwrotu kosztów podróży dokonuje dział administracji, po obliczeniu kosztów najtańszego
środka transportu
na warunkach określonych w załączniku VII.

Travel costs shall be reimbursed by the administrative section, having evaluated the least costly
means
of
transport
under the conditions laid down in Annex VII.

Każda osoba uznana za podatnika w związku z okazjonalną dostawą nowego
środka transportu
na warunkach przewidzianych w art. 138 ust. 1 i ust. 2 lit. a) ma prawo do odliczenia w państwie członkowskim,...

...regarded as a taxable person by reason of the fact that he supplies, on an occasional basis, a new
means
of
transport
in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a)...
Każda osoba uznana za podatnika w związku z okazjonalną dostawą nowego
środka transportu
na warunkach przewidzianych w art. 138 ust. 1 i ust. 2 lit. a) ma prawo do odliczenia w państwie członkowskim, w którym dokonywana jest dostawa, VAT wliczonego w cenę nabycia lub zapłaconego z tytułu importu lub wewnątrzwspólnotowego nabycia tego środka transportu, do kwoty nieprzekraczającej wysokości VAT, który podatnik byłby zobowiązany zapłacić, gdyby dostawa nie była zwolniona.

Any person who is regarded as a taxable person by reason of the fact that he supplies, on an occasional basis, a new
means
of
transport
in accordance with the conditions specified in Article 138(1) and (2)(a) shall, in the Member State in which the supply takes place, be entitled to deduct the VAT included in the purchase price or paid in respect of the importation or the intra-Community acquisition of this means of transport, up to an amount not exceeding the amount of VAT for which he would be liable if the supply were not exempt.

...transportu i przekazywania ich innej osobie będącej w posiadaniu towarów oraz załadunku na inny
środek transportu
, na którym towary zostaną wywiezione z obszaru celnego Wspólnoty po przedstawieniu

...a means of transport and handed over to another person holding the goods, and loaded to another
means
of
transport
that will carry the goods out of the customs territory of the Community following
W celu umożliwienia sprawowania dozoru celnego podczas rozładunku towarów ze środka transportu i przekazywania ich innej osobie będącej w posiadaniu towarów oraz załadunku na inny
środek transportu
, na którym towary zostaną wywiezione z obszaru celnego Wspólnoty po przedstawieniu w urzędzie celnym wyprowadzenia, stosuje się następujące przepisy:

In order to allow for customs supervision where goods are unloaded from a means of transport and handed over to another person holding the goods, and loaded to another
means
of
transport
that will carry the goods out of the customs territory of the Community following presentation at the customs office of exit, the following provisions shall apply:

...członkowskimi lub obejmujących państwa trzecie oraz po przeprowadzeniu rozładunku zwierząt ze
środka transportu
na miejscu przeznaczenia, jeśli miejscem tym jest rzeźnia; b) niedyskryminacyjne k

...between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the
means
of
transport
at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory i
Na wspomniane trzy rodzaje niedyskryminacyjnych kontroli powinny składać się: a) niedyskryminacyjne kontrole przeprowadzane w miejscu wyjazdu przed transportem zwierząt w ramach długich podróży między państwami członkowskimi lub obejmujących państwa trzecie oraz po przeprowadzeniu rozładunku zwierząt ze
środka transportu
na miejscu przeznaczenia, jeśli miejscem tym jest rzeźnia; b) niedyskryminacyjne kontrole przeprowadzane w trakcie transportu; oraz c) niedyskryminacyjne kontrole przeprowadzane po zakończeniu transportu w celu weryfikacji przestrzegania przepisów o czasie trwania podróży i okresach odpoczynku.

Those three types of non-discriminatory inspections should cover: (a) non-discriminatory inspections carried out at place of departure before the animals are transported on long journeys between Member States and with third countries, and after the animals are unloaded from the
means
of
transport
at the place of destination when it is a slaughterhouse; (b) non-discriminatory inspections carried out during the transport; and (c) non-discriminatory inspections carried out after the completion of the transport to verify compliance with journey times and resting periods.

Zamiana jednego
środku transportu
na inny, jak ma to miejsce w tym przypadku, jest uznawana za działanie koordynacyjne w rozumieniu art. 73 Traktatu.

Shifting transport
from one
mode
to another, as in the case at hand, is considered to be a coordination activity in the meaning of Article 73.
Zamiana jednego
środku transportu
na inny, jak ma to miejsce w tym przypadku, jest uznawana za działanie koordynacyjne w rozumieniu art. 73 Traktatu.

Shifting transport
from one
mode
to another, as in the case at hand, is considered to be a coordination activity in the meaning of Article 73.

Przewoźnik musi wypełnić pierwsze trzy linie tego pola, jeżeli towary są przeładowywane z jednego
środka transportu
na inny lub z jednego kontenera do drugiego w trakcie danej operacji.

The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one
means
of
transport
to another or from one container to another in the course of the operation in...
Przewoźnik musi wypełnić pierwsze trzy linie tego pola, jeżeli towary są przeładowywane z jednego
środka transportu
na inny lub z jednego kontenera do drugiego w trakcie danej operacji.

The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one
means
of
transport
to another or from one container to another in the course of the operation in question.

...urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, a w szczególności jego przenoszenie z jednego
środka transportu
na inny;

fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one
mode
of
transport
to another;
wyposażony w urządzenia pozwalające na jego szybkie przenoszenie, a w szczególności jego przenoszenie z jednego
środka transportu
na inny;

fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one
mode
of
transport
to another;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich